viernes, 28 de mayo de 2010

L'élégance du hérisson

Finalmente he empezado a leer este libro que describe ácidamente el microcosmos del 7, rue de Grenelle de París.
Pues me hace mucha gracia porque justo es en ese barrio donde estaba mi uni, bien cerquita del metro Saint-Sulpice. Una zona que hay que visitar, dicho sea de paso.
Et je vois bien le genre, quoi ! Veo muy bien representadas a las familias adineradas del barrio, sin embargo no me acaba de cuadrar es la refinada vida interior de la protagonista, en fin, una no duda de que todo tipo de personas pueda tener inquietudes, pero llevado tan al extremo me resulta difícilmente creíble. Por mucho que se quiera remarcar la elegacia del erizo.
Pero vamos, dejando a un lado esta puntualización, el libro me parece estupendo, de lo mejor que he leído últimamente. Y trabajo habrá tenido el traductor o traductora (siempre me sale la vena idiomática) porque el original está plagado de sutilezas de difícil adecuación. Desde aquí mi reverencia.
No voy a explicar la historia, os animo a adentraros en la lectura. Os gustará.